1 00:00:03,336 --> 00:00:06,635 Registro personal, fecha estelar 48546.2. 2 00:00:06,706 --> 00:00:08,936 Nuestro viaje a casa ya tiene varias semanas, 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,570 y he empezado a notar en mi tripulación y en mí mismo, 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,978 un cambio sutil como la realidad de nuestra situación se asienta. 5 00:00:16,082 --> 00:00:18,107 Aquí en el Cuadrante Delta, 6 00:00:18,184 --> 00:00:20,948 estamos virtualmente toda la familia del hombre. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,581 Somos más que una tripulación, y debo encontrar una manera 8 00:00:23,656 --> 00:00:25,385 ser más que un capitán a esta gente... 9 00:00:25,458 --> 00:00:28,894 pero no me queda claro exactamente cómo empezar. 10 00:00:30,430 --> 00:00:33,490 En la Academia nos enseñan que se espera un capitan 11 00:00:33,566 --> 00:00:35,466 para mantener una cierta distancia. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,765 Hasta ahora, tengo siempre he estado cómodo 13 00:00:37,837 --> 00:00:38,929 con esa distancia. 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,532 Capitán, yo... 15 00:00:43,610 --> 00:00:45,578 No me di cuenta de que había una inspección programada. 16 00:00:45,645 --> 00:00:47,272 No es una inspección, teniente. 17 00:00:47,347 --> 00:00:48,746 Un paseo. 18 00:00:48,815 --> 00:00:51,909 Deberíamos tener el motor warp. en funcionamiento a las 09:00 horas. 19 00:00:51,985 --> 00:00:53,748 Recalibrando los inyectores de reactivo 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,549 es lo único nos queda por hacer. 21 00:00:55,622 --> 00:00:57,283 Continuar. 22 00:00:57,357 --> 00:00:59,882 Tal vez esto sea tal como funciona. 23 00:00:59,959 --> 00:01:02,052 tal vez la distancia es necesario. 24 00:01:02,128 --> 00:01:03,459 Quizás ahora más que nunca, 25 00:01:03,530 --> 00:01:05,430 ellos me necesitan ser más grande que la vida. 26 00:01:05,498 --> 00:01:09,298 solo deseo Me sentí más grande que la vida. 27 00:01:09,369 --> 00:01:11,337 Computadora, borre la última oración. 28 00:01:14,140 --> 00:01:15,607 Caballeros. 29 00:01:15,675 --> 00:01:18,109 Como eras tú. 30 00:01:18,178 --> 00:01:20,203 Entonces, ¿Neelix ha inventado 31 00:01:20,280 --> 00:01:21,804 algo interesante esta mañana? 32 00:01:21,881 --> 00:01:25,373 Hay un antiguo Maldición china, Capitán... 33 00:01:25,452 --> 00:01:27,579 ''Que vivas en tiempos interesantes." 34 00:01:27,654 --> 00:01:29,281 La hora de comer siempre es interesante 35 00:01:29,355 --> 00:01:31,255 ahora que neelix está en la cocina. 36 00:01:31,324 --> 00:01:32,985 No deberíamos juzgarlo con demasiada dureza. 37 00:01:33,093 --> 00:01:35,391 el nos esta ayudando conservar la energía del replicador. 38 00:01:35,462 --> 00:01:36,394 Y estoy seguro 39 00:01:36,463 --> 00:01:38,363 el gastrointestinal los problemas desaparecerán, 40 00:01:38,431 --> 00:01:41,161 tan pronto como nuestros sistemas acostumbrarse a su, eh... 41 00:01:41,234 --> 00:01:42,701 toque gourmet. 42 00:01:45,839 --> 00:01:48,137 Bueno, nos vemos en la llamada de servicio. 43 00:01:52,846 --> 00:01:54,404 deberíamos haber Le pedí que se uniera a nosotros. 44 00:01:54,481 --> 00:01:58,042 Las alféreces no invitan Capitanes a sentarse. 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,710 ¿Por qué no? 46 00:01:59,786 --> 00:02:02,220 Porque no lo hacen. 47 00:02:03,389 --> 00:02:05,482 Bueno, ¿qué pasa con mostrando un poco de cortesía? 48 00:02:05,558 --> 00:02:07,025 Los capitanes no quieren cortesía. 49 00:02:07,093 --> 00:02:08,617 Quieren respeto. 50 00:02:08,695 --> 00:02:10,993 Por eso no se hacen amigables con los rangos inferiores. 51 00:02:13,066 --> 00:02:16,263 Bueno, ¿quién más se supone que ¿Hacer amistad con nosotros aquí? 52 00:02:16,336 --> 00:02:18,099 No hay muchos otros Capitanes y almirantes 53 00:02:18,171 --> 00:02:19,160 para que ella pueda hablar. 54 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Si quiere sentarse con nosotros, 55 00:02:20,874 --> 00:02:22,501 Ella nos pedirá que nos unamos a ella. 56 00:02:22,575 --> 00:02:24,338 Así es como se hace. 57 00:02:24,410 --> 00:02:28,870 Creo que estás trabajando De un viejo libro de reglas, París. 58 00:02:33,586 --> 00:02:35,383 ¿Neélix? 59 00:03:01,214 --> 00:03:02,374 ¡Capitán! 60 00:03:03,383 --> 00:03:07,820 ¿Puedo decir? Te ves hermosa esta mañana. 61 00:03:07,887 --> 00:03:09,855 ¿Es un nuevo color de lápiz labial? 62 00:03:09,923 --> 00:03:13,222 No, no, es el mismo color. Siempre uso. 63 00:03:13,293 --> 00:03:14,920 Bueno, tal vez es solo la forma en que brilla 64 00:03:14,994 --> 00:03:16,928 de las lámparas del calentador de alimentos te golpea, 65 00:03:16,996 --> 00:03:18,395 pero te ves maravillosa. 66 00:03:18,464 --> 00:03:19,795 no sugerir 67 00:03:19,866 --> 00:03:21,026 No siempre te ves maravillosa. 68 00:03:21,100 --> 00:03:24,365 Neelix, ¿tenemos? ¿Queda algo de café? 69 00:03:24,437 --> 00:03:27,031 No, pero tenemos algo aún mejor. 70 00:03:27,106 --> 00:03:29,973 no quiero algo Aún mejor, quiero café. 71 00:03:30,043 --> 00:03:31,510 Está hecho de una semilla proteica 72 00:03:31,578 --> 00:03:32,806 Lo descubrí en una expedición... 73 00:03:32,879 --> 00:03:33,971 No importa. 74 00:03:34,080 --> 00:03:36,071 Usaré uno de mis replicadores. raciones para café. 75 00:03:36,149 --> 00:03:38,617 Eso no sería apropiado, Capitán. 76 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 ¿Le pido perdón? 77 00:03:45,391 --> 00:03:48,383 Necesitas configurar un ejemplo para la tripulación. 78 00:03:49,896 --> 00:03:52,558 Bueno, gracias por recordármelo. 79 00:03:52,632 --> 00:03:53,826 De nada. 80 00:03:53,900 --> 00:03:55,834 Después de todo, si quieres la tripulación 81 00:03:55,902 --> 00:03:57,733 empezar a aceptar alternativas de alimentos naturales 82 00:03:57,804 --> 00:04:00,534 en lugar de agotarse aún más nuestras reservas de energía, 83 00:04:00,607 --> 00:04:04,907 necesitas animarlos por tus propias decisiones, ¿no? 84 00:04:05,011 --> 00:04:09,710 Bien. Dame tu aún mejor sustituto del café. 85 00:04:09,782 --> 00:04:11,875 ¿Y qué tal algunos? Huevos de boba takar 86 00:04:11,951 --> 00:04:13,179 con eso esta mañana? 87 00:04:13,253 --> 00:04:15,244 Sólo... café. 88 00:04:15,321 --> 00:04:18,620 Es una mezcla un poquito más rica. de lo que estás acostumbrado, 89 00:04:18,691 --> 00:04:20,318 pero aprenderás a amarlo. 90 00:04:20,393 --> 00:04:21,690 Puente a Janeway. 91 00:04:21,761 --> 00:04:23,456 Estoy en camino. Janeway fuera. 92 00:04:24,998 --> 00:04:26,192 Mañana tal vez. 93 00:04:33,773 --> 00:04:35,741 Ah. 94 00:04:35,808 --> 00:04:37,070 ¿Sí, comandante? 95 00:04:37,143 --> 00:04:38,405 No había necesidad 96 00:04:38,478 --> 00:04:39,740 para que vengas al Puente, Capitán. 97 00:04:39,812 --> 00:04:40,836 Sí, lo hubo. 98 00:04:40,913 --> 00:04:42,471 Sólo quería alertar tu a una nebulosa 99 00:04:42,548 --> 00:04:44,106 hemos recogido en sensores de largo alcance. 100 00:04:44,183 --> 00:04:46,344 Ponlo en pantalla. 101 00:04:47,353 --> 00:04:49,287 Aumentar. 102 00:04:49,355 --> 00:04:51,220 Hay niveles inusualmente altos 103 00:04:51,291 --> 00:04:53,657 de partículas ómicras Dentro de esta nebulosa, Capitán. 104 00:04:53,726 --> 00:04:56,422 ¿Estás pensando que podríamos recoger estas partículas ómicras 105 00:04:56,496 --> 00:04:59,431 para proporcionar un adicional ¿Reserva de antimateria, teniente? 106 00:04:59,499 --> 00:05:00,932 Precisamente. 107 00:05:01,034 --> 00:05:04,060 Oficiales superiores de puente, presentarse para el deber. 108 00:05:04,137 --> 00:05:06,662 Comandante, establezca un nuevo rumbo. 109 00:05:06,739 --> 00:05:09,640 Hay café en esa nebulosa. 110 00:07:01,354 --> 00:07:03,345 Explorando esta nebulosa debería levantar algunos espíritus 111 00:07:03,423 --> 00:07:05,323 por aquí, ¿no crees? ¿Comandante? 112 00:07:05,391 --> 00:07:07,086 No hay más camino que seguir hacia arriba. 113 00:07:07,160 --> 00:07:10,323 estas mas cerca para la tripulación que yo. 114 00:07:10,396 --> 00:07:12,296 ¿Qué tan malo es? 115 00:07:14,634 --> 00:07:16,625 Hay un nuanka-- un periodo de luto 116 00:07:16,702 --> 00:07:18,192 que todos estamos pasando. 117 00:07:18,271 --> 00:07:19,329 Es una reacción natural. 118 00:07:19,405 --> 00:07:21,498 Estoy preocupado por ellos. 119 00:07:21,574 --> 00:07:23,906 Ojalá hubiéramos tenido un consejero a bordo, 120 00:07:23,976 --> 00:07:26,240 pero la naturaleza de nuestra misión no requería uno. 121 00:07:28,047 --> 00:07:30,242 Hablamos con los animales. 122 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 es un nativo americano tradición. 123 00:07:33,219 --> 00:07:34,379 ¿Animales? 124 00:07:34,454 --> 00:07:35,819 Nuestros propios consejeros. 125 00:07:35,888 --> 00:07:37,446 nos enseñan que un animal guía 126 00:07:37,523 --> 00:07:39,252 nos acompaña a lo largo de la vida. 127 00:07:39,325 --> 00:07:41,691 Básicamente, es lo que Carl Jung pensó que había inventado 128 00:07:41,761 --> 00:07:42,750 cuando se le ocurrió 129 00:07:42,829 --> 00:07:45,696 su ''imaginación activa'' técnica en 1932, 130 00:07:45,765 --> 00:07:46,697 pero habíamos estado haciendo 131 00:07:46,766 --> 00:07:48,700 casi lo mismo cosa durante siglos. 132 00:07:48,768 --> 00:07:51,236 ¿Hay algo diferente? ¿Guía de animales para todos? 133 00:07:51,304 --> 00:07:52,464 En realidad, sí. 134 00:07:52,538 --> 00:07:53,505 Déjame adivinar. 135 00:07:53,573 --> 00:07:55,837 El tuyo es un oso. 136 00:07:57,543 --> 00:07:58,771 ¿Por qué dices eso? 137 00:07:58,845 --> 00:08:01,541 Me pareces del tipo oso. 138 00:08:01,614 --> 00:08:02,808 Gracias. 139 00:08:02,882 --> 00:08:04,281 el oso es un animal muy poderoso. 140 00:08:04,350 --> 00:08:05,977 Tiene un gran pokattah, 141 00:08:06,052 --> 00:08:08,350 pero él no es mi guía animal. 142 00:08:08,421 --> 00:08:11,356 La criatura que nos guía no define quiénes somos. 143 00:08:11,424 --> 00:08:13,153 Simplemente elige estar con nosotros. 144 00:08:13,326 --> 00:08:16,261 Bueno. Si no es un oso, ¿entonces qué? 145 00:08:16,329 --> 00:08:18,354 No puedo decirte eso. 146 00:08:18,431 --> 00:08:21,127 Ofendería a mi guía animal. si dijera su nombre. 147 00:08:21,200 --> 00:08:23,430 ¿Pero él te guía bien? 148 00:08:23,503 --> 00:08:25,164 En realidad, es mujer. 149 00:08:25,238 --> 00:08:28,298 Pero sí, ella normalmente me orienta muy bien. 150 00:08:28,374 --> 00:08:30,865 ¿Se puede simplemente elegir ¿Su propia guía animal? 151 00:08:31,010 --> 00:08:32,477 No es tan simple. 152 00:08:32,545 --> 00:08:33,705 Capitán, 153 00:08:33,779 --> 00:08:35,906 nos acercamos el perímetro de la nebulosa. 154 00:08:35,982 --> 00:08:37,677 Lento a un tercio del impulso. 155 00:08:37,750 --> 00:08:40,844 Si estás interesado, Estaré encantado de enseñarte 156 00:08:40,920 --> 00:08:42,717 como contactar Tu guía animal. 157 00:08:42,788 --> 00:08:44,585 Tienes una cita. 158 00:08:44,657 --> 00:08:46,522 Análisis, Sr. Kim. 159 00:08:46,592 --> 00:08:48,287 Siete AU de diámetro. 160 00:08:48,361 --> 00:08:50,522 Los sensores están captando gamma intermitente 161 00:08:50,596 --> 00:08:51,893 y emisiones térmicas. 162 00:08:51,964 --> 00:08:53,898 Nada nuestros escudos No puedo manejar. 163 00:08:53,966 --> 00:08:56,434 Sr. Paris, cualquier problema. para la navegación? 164 00:08:56,502 --> 00:08:59,027 estoy mostrando principalmente hidrógeno, helio, 165 00:08:59,105 --> 00:09:00,538 y radicales hidroxilo. 166 00:09:00,606 --> 00:09:02,403 Algunos nódulos de polvo locales. 167 00:09:02,475 --> 00:09:04,306 no los veo dándonos cualquier problema. 168 00:09:04,377 --> 00:09:06,470 Sr. Tuvok, ¿puede encontrarnos? 169 00:09:06,546 --> 00:09:09,276 un rico depósito de ómicrón partículas ahí dentro? 170 00:09:09,348 --> 00:09:11,646 Una concentración importante parece existir 171 00:09:11,717 --> 00:09:13,708 aproximadamente 64 millones de kilómetros 172 00:09:13,786 --> 00:09:15,048 dentro del perímetro. 173 00:09:15,121 --> 00:09:16,179 Establecer coordenadas. 174 00:09:16,255 --> 00:09:17,347 Sí, Capitán. 175 00:09:17,423 --> 00:09:18,754 Motores a un cuarto de impulso. 176 00:09:18,824 --> 00:09:20,553 Comprometer. 177 00:09:28,100 --> 00:09:30,295 nunca he visto algo parecido. 178 00:09:30,369 --> 00:09:33,202 Tuvok a Kim. 179 00:09:33,272 --> 00:09:35,706 Sr. Kim, eso es un comentario. 180 00:09:35,775 --> 00:09:36,833 preferiríamos no escuchar 181 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 de un oficial superior en el Puente. 182 00:09:39,111 --> 00:09:41,705 Hace que el Junior Oficiales nerviosos. 183 00:09:41,781 --> 00:09:43,271 Sí, señor. 184 00:09:45,251 --> 00:09:47,617 La densidad ha aumentado al 42 por ciento. 185 00:09:47,687 --> 00:09:48,745 ¿Causa? 186 00:09:48,821 --> 00:09:50,118 No estoy seguro. 187 00:09:50,189 --> 00:09:51,213 Parece que estamos dibujando 188 00:09:51,290 --> 00:09:53,485 algo de polvo interestelar hacia nosotros. 189 00:09:53,559 --> 00:09:55,390 Ingeniería, podría el campo magnético 190 00:09:55,461 --> 00:09:57,929 de nuestros motores de impulso estar atrayendo este polvo? 191 00:09:57,997 --> 00:09:59,624 Es una buena posibilidad, Capitán. 192 00:10:01,267 --> 00:10:04,930 Estoy mostrando el polvo con una relación de fuerza de retorno de 4,1. 193 00:10:05,071 --> 00:10:06,971 Recomendamos que apaguemos el impulso. y ve a los propulsores. 194 00:10:07,073 --> 00:10:07,971 Admitido. 195 00:10:08,074 --> 00:10:09,166 Encienda los propulsores. 196 00:10:09,241 --> 00:10:10,799 Adelante despacio. 197 00:10:10,876 --> 00:10:13,436 La densidad sigue aumentando. 198 00:10:13,512 --> 00:10:15,207 Hasta un 70 por ciento ahora. 199 00:10:15,281 --> 00:10:16,213 ¿Señor Tuvok? 200 00:10:16,282 --> 00:10:17,442 El nivel de resistencia 201 00:10:17,516 --> 00:10:19,416 no representa ningún peligro para el casco En este momento, Capitán. 202 00:10:19,485 --> 00:10:21,885 ¿Qué tan lejos está tu omicrón? depósitos de partículas? 203 00:10:21,954 --> 00:10:23,979 12.400 kilómetros. 204 00:10:24,056 --> 00:10:25,080 Mantener el rumbo y... 205 00:10:25,157 --> 00:10:26,954 ¡Informe! 206 00:10:28,194 --> 00:10:29,991 Estamos en un punto muerto ahora. 207 00:10:30,096 --> 00:10:31,495 Apagar los propulsores. 208 00:10:31,564 --> 00:10:34,158 Parece que nos hemos encontrado una barrera energética. 209 00:10:34,233 --> 00:10:35,996 ¿Es natural o artificial? 210 00:10:36,102 --> 00:10:38,263 no estamos leyendo cualquier fuente de energía dirigida 211 00:10:38,337 --> 00:10:39,304 Aquí abajo, Capitán. 212 00:10:39,372 --> 00:10:41,431 Mi conjetura es es un fenómeno natural. 213 00:10:41,507 --> 00:10:43,441 ¿Qué tan lejos estamos? ¿De las partículas, teniente? 214 00:10:43,509 --> 00:10:45,477 Poco más de 7.000 kilómetros. 215 00:10:45,544 --> 00:10:47,478 es concebible esta barrera energética 216 00:10:47,546 --> 00:10:50,037 está relacionado con esas partículas. 217 00:10:50,116 --> 00:10:52,448 Sr. Kim, si pudiera conseguir un haz transportador 218 00:10:52,518 --> 00:10:53,450 a través de la barrera... 219 00:10:53,519 --> 00:10:54,451 No puedo hacerlo, Capitán. 220 00:10:54,520 --> 00:10:55,646 Las emisiones de torón de la barrera 221 00:10:55,721 --> 00:10:57,154 interferiría con la señal del transportador. 222 00:10:57,223 --> 00:10:58,554 Sra. Torres, ¿Tenemos suficiente poder? 223 00:10:58,624 --> 00:10:59,989 tomar el barco a través de la barrera? 224 00:11:00,059 --> 00:11:03,620 La barrera aparece tener sólo 50 metros de profundidad. 225 00:11:03,696 --> 00:11:04,628 Una ráfaga de cuatro segundos 226 00:11:04,697 --> 00:11:06,221 en propulsores máximos debería hacerlo. 227 00:11:06,298 --> 00:11:07,697 Está bien. 228 00:11:07,767 --> 00:11:08,756 Escudos máximos. 229 00:11:08,834 --> 00:11:10,426 Activar los propulsores al máximo durante cuatro segundos 230 00:11:10,503 --> 00:11:11,697 y luego bajar a un cuarto. 231 00:11:11,771 --> 00:11:13,830 Admitido. Propulsores activados. 232 00:11:19,779 --> 00:11:21,940 ¿Qué piensas de ello? ¿Señor Tuvok? 233 00:11:22,014 --> 00:11:25,347 No puedo ofrecer Una identificación, Capitán. 234 00:11:27,319 --> 00:11:28,946 Kim a Tuvok. 235 00:11:29,021 --> 00:11:30,886 En otras palabras, 236 00:11:30,956 --> 00:11:32,924 nunca has visto algo parecido? 237 00:11:32,992 --> 00:11:35,119 Oh, lo prometo No decírselo a los oficiales subalternos. 238 00:11:38,764 --> 00:11:39,924 Capitán, 239 00:11:39,999 --> 00:11:42,729 la brecha que acabamos de hacer, donde penetramos en el campo-- 240 00:11:42,802 --> 00:11:44,963 simplemente se cerró detrás de nosotros. 241 00:11:48,174 --> 00:11:49,766 ¡Kes! 242 00:11:49,842 --> 00:11:52,970 ¡Oh! Ahora mira ¡En qué nos ha metido! 243 00:11:53,045 --> 00:11:55,878 ¿Todas las nebulosas se ven así? 244 00:11:55,948 --> 00:11:57,006 No lo sabría. 245 00:11:57,083 --> 00:11:58,846 soy lo suficientemente inteligente para rodear nebulosas 246 00:11:58,918 --> 00:12:00,078 cuando los encuentro. 247 00:12:00,152 --> 00:12:04,054 Estas personas son Exploradores natos, Neelix. 248 00:12:04,123 --> 00:12:08,059 Estas personas son natas. idiotas si me preguntas. 249 00:12:08,127 --> 00:12:11,096 ellos no aprecian lo que tienen aquí. 250 00:12:11,163 --> 00:12:12,630 este barco es el partido de cualquier barco 251 00:12:12,698 --> 00:12:15,223 dentro de cien años luz, ¿Y qué hacen con él? 252 00:12:15,301 --> 00:12:16,859 ''Bueno, veamos si no podemos encontrar 253 00:12:16,936 --> 00:12:19,029 ''alguna anomalía espacial hoy eso podría 254 00:12:19,105 --> 00:12:20,265 ¡Destrúyelo! '' 255 00:12:20,339 --> 00:12:23,103 no creo El Capitán es un idiota. 256 00:12:23,175 --> 00:12:25,302 a ella le importa mucho sobre su tripulación. 257 00:12:25,377 --> 00:12:27,811 No te importa mucho sobre tu tripulación 258 00:12:27,880 --> 00:12:29,575 y presentarlos al espectro de la muerte 259 00:12:29,648 --> 00:12:30,842 en cada oportunidad. 260 00:12:30,916 --> 00:12:33,476 Y hablo como miembro de esa tripulación ahora. 261 00:12:33,552 --> 00:12:35,315 No estoy seguro de haberlo hecho quería que vinieras 262 00:12:35,387 --> 00:12:36,615 si lo hubiera sabido que esto es lo que nosotros... 263 00:12:36,689 --> 00:12:38,281 Creo que es maravilloso. 264 00:12:38,357 --> 00:12:39,847 ¿Maravilloso? 265 00:12:39,925 --> 00:12:40,857 Si yo fuera capitán, 266 00:12:40,926 --> 00:12:42,325 Abriría cada grieta en el universo 267 00:12:42,394 --> 00:12:44,988 y asomarse al interior, tal como lo hace la capitana Janeway. 268 00:12:45,097 --> 00:12:48,533 No niego lo romántico... 269 00:12:48,601 --> 00:12:50,933 calidad de este tipo de... dando vueltas. 270 00:12:51,003 --> 00:12:53,130 No lo haría exactamente llámalo maravilloso. 271 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Aunque... 272 00:13:04,817 --> 00:13:08,446 cada vez es más maravilloso por minuto. 273 00:13:08,521 --> 00:13:12,150 nunca he besado a nadie dentro de una nebulosa antes. 274 00:13:14,727 --> 00:13:17,252 ¿Qué te dije? 275 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 Alerta roja. 276 00:13:18,764 --> 00:13:19,696 Sean lo que sean, 277 00:13:19,765 --> 00:13:20,925 están pasando bien a través de nuestros escudos. 278 00:13:21,000 --> 00:13:22,934 Intenta revertir la polaridad del escudo. 279 00:13:23,068 --> 00:13:23,932 ¿Señor Tuvok? 280 00:13:24,069 --> 00:13:25,036 Parecen estar compuestos 281 00:13:25,104 --> 00:13:26,503 de un no reactivo material que nuestros sensores 282 00:13:26,572 --> 00:13:27,596 No lo reconozco, Capitán. 283 00:13:27,673 --> 00:13:28,697 aclarar ¿Estamos bajo ataque? 284 00:13:28,774 --> 00:13:29,934 Incierto. 285 00:13:30,042 --> 00:13:31,566 No hay ninguna indicación de fuego dirigido. 286 00:13:31,644 --> 00:13:32,611 Torres al Puente. 287 00:13:32,678 --> 00:13:33,610 Adelante. 288 00:13:33,679 --> 00:13:35,408 estas cosas están pegados al casco. 289 00:13:35,481 --> 00:13:37,745 Y estoy mostrando un drenaje sobre nuestras reservas de energía. 290 00:13:37,817 --> 00:13:40,342 ¿Un desagüe? ¿Por qué estaríamos perdiendo energía? 291 00:13:40,419 --> 00:13:41,750 No estoy seguro, Capitán. 292 00:13:41,821 --> 00:13:42,753 Parece que lo están dibujando 293 00:13:42,822 --> 00:13:44,289 justo a través de la rejilla del escudo a lo largo del casco. 294 00:13:44,356 --> 00:13:45,948 Hemos perdido el cinco por ciento. de nuestras reservas de energía. 295 00:13:46,025 --> 00:13:47,856 Recomendamos cerrar todos los sistemas no esenciales. 296 00:13:47,927 --> 00:13:48,985 Hazlo. 297 00:13:49,061 --> 00:13:51,689 Polaridad del escudo inverso no ha tenido ningún efecto. 298 00:13:51,764 --> 00:13:53,425 Reservas de energía han bajado un ocho por ciento. 299 00:13:53,499 --> 00:13:55,364 Esto no es lo que tenía en mente. 300 00:13:55,434 --> 00:13:57,902 Sr. Paris, llévenos de regreso. a través de la barrera energética 301 00:13:57,970 --> 00:13:58,994 y fuera de aquí. 302 00:13:59,104 --> 00:14:00,071 Curso inverso. 303 00:14:00,139 --> 00:14:01,106 Propulsores completos. 304 00:14:01,173 --> 00:14:02,970 Propulsores disparando. 305 00:14:12,418 --> 00:14:15,444 No estamos penetrando la barrera energética esta vez. 306 00:14:15,521 --> 00:14:17,716 Los sensores muestran una acumulación de polvo de magnesida 307 00:14:17,790 --> 00:14:18,916 a lo largo del borde exterior de la barrera. 308 00:14:18,991 --> 00:14:20,686 Ingeniería, necesito más potencia. 309 00:14:20,860 --> 00:14:22,589 No podemos volver al impulso, Capitán. 310 00:14:22,661 --> 00:14:24,060 Así comenzaron nuestros problemas. 311 00:14:24,129 --> 00:14:26,063 nuestra mejor oportunidad es quemar los propulsores de popa 312 00:14:26,131 --> 00:14:27,496 más allá de los límites recomendados. 313 00:14:27,566 --> 00:14:28,931 Proceder. 314 00:14:29,034 --> 00:14:31,468 Admitido. Acelerando deuterio a los propulsores traseros. 315 00:14:31,537 --> 00:14:33,732 tenemos un complemento de 38 torpedos de fotones 316 00:14:33,806 --> 00:14:35,034 A nuestra disposición, Capitán. 317 00:14:35,107 --> 00:14:37,132 Y no hay forma de reemplazarlos. después de que se hayan ido. 318 00:14:37,209 --> 00:14:39,575 Propulsores de popa al 105 por ciento. 319 00:14:41,614 --> 00:14:43,172 1 15 por ciento. 320 00:14:43,249 --> 00:14:45,479 La barrera aún se mantiene. 321 00:14:45,551 --> 00:14:46,711 Necesitamos algo más. 322 00:14:46,785 --> 00:14:48,844 Dame una explosión de dos segundos desde el banco de fases de avance. 323 00:14:48,921 --> 00:14:50,582 Disparando fásers. 324 00:14:53,125 --> 00:14:55,491 La barrera no está dañada, Capitán. 325 00:14:57,096 --> 00:14:58,120 Listo un fotón. 326 00:14:58,197 --> 00:14:59,289 El señor Paris, suponiendo 327 00:14:59,365 --> 00:15:01,356 podemos violar la barrera energética, 328 00:15:01,467 --> 00:15:03,458 es probable que se cierre como rápido como la primera vez. 329 00:15:03,502 --> 00:15:05,265 Estaré montando la cola de nuestro torpedo, Capitán. 330 00:15:05,337 --> 00:15:06,736 El torpedo está cargado. 331 00:15:06,805 --> 00:15:08,568 Alinear coordenadas a lo largo del rumbo del barco. 332 00:15:08,641 --> 00:15:10,108 Conjunto de coordenadas. 333 00:15:11,443 --> 00:15:12,876 Fuego. 334 00:15:22,121 --> 00:15:24,555 50.000 kilómetros al perímetro. 335 00:15:24,623 --> 00:15:27,786 tengo problemas para navegar a través de las corrientes de energía. 336 00:15:27,860 --> 00:15:30,420 Es tan grueso como Una tormenta de hielo Toarian por ahí. 337 00:15:30,496 --> 00:15:32,930 35.000 kilómetros de perímetro. 338 00:15:33,032 --> 00:15:34,932 Reservas de energía siguen cayendo. 339 00:15:35,034 --> 00:15:36,968 15.000 kilómetros. 340 00:15:42,041 --> 00:15:43,702 Hemos despejado la masa central. 341 00:15:43,776 --> 00:15:45,641 Retirar la Alerta Roja. 342 00:15:45,711 --> 00:15:47,975 Llévanos a 2.000 kilómetros fuera del perímetro 343 00:15:48,047 --> 00:15:49,275 y mantener la posición. 344 00:15:49,348 --> 00:15:51,441 Obtenga una muestra de ese asunto. fuera del casco 345 00:15:51,517 --> 00:15:52,984 para el teniente Torres para analizar. 346 00:15:53,085 --> 00:15:54,143 me gustaria saber que fue 347 00:15:54,219 --> 00:15:56,585 que humilló a cada sistema de defensa en este barco. 348 00:15:56,655 --> 00:15:59,215 ¿Cuánta de nuestras reservas de energía? ¿Perdimos, alférez? 349 00:15:59,291 --> 00:16:01,054 11 por ciento, Capitán. 350 00:16:02,695 --> 00:16:05,357 solo voy a tener dejar el café. 351 00:16:05,431 --> 00:16:06,989 Eso es todo lo que hay que hacer. 352 00:16:32,358 --> 00:16:33,552 ¿Lo suficientemente oscuro para ti? 353 00:16:33,625 --> 00:16:34,683 ¿Qué? 354 00:16:34,760 --> 00:16:36,125 Levántate, Harry. 355 00:16:36,195 --> 00:16:37,389 hay algo tienes que ver. 356 00:16:37,463 --> 00:16:38,794 ¿Ver? 357 00:16:38,864 --> 00:16:41,196 ¿Cómo llegaste aquí? 358 00:16:41,266 --> 00:16:44,702 Te sorprenderías las cosas que aprendes en prisión. 359 00:16:49,208 --> 00:16:50,402 MacAllister-- 360 00:16:50,476 --> 00:16:51,943 James Mooney MacAllister. 361 00:16:52,011 --> 00:16:53,444 El chico nunca durmió. 362 00:16:53,512 --> 00:16:55,844 el estaria estudiando sus algoritmos hasta el amanecer, 363 00:16:55,914 --> 00:16:57,279 y la única manera Podría dormir un poco 364 00:16:57,349 --> 00:16:58,338 era usar una máscara. 365 00:16:58,417 --> 00:16:59,816 Podrías haber cambiado de compañero de cuarto. 366 00:16:59,885 --> 00:17:00,909 ¿Estás bromeando? 367 00:17:01,020 --> 00:17:03,682 MacAllister me ayudó cuarto año de química cuántica. 368 00:17:03,756 --> 00:17:05,690 Además, me acostumbré para usarlo. 369 00:17:05,758 --> 00:17:07,385 algo al respecto 370 00:17:07,459 --> 00:17:09,256 eso me recuerda de estar en el útero. 371 00:17:09,328 --> 00:17:12,195 Harry, para poder ser recordado de algo, 372 00:17:12,264 --> 00:17:13,231 primero tienes que... 373 00:17:13,298 --> 00:17:15,289 Recuerdo haber sido en el vientre de mi madre. 374 00:17:15,367 --> 00:17:16,356 Bien. 375 00:17:16,435 --> 00:17:17,663 Lo hago. 376 00:17:17,736 --> 00:17:19,601 Entonces, ¿qué es? ¿Tienes que mostrarme? 377 00:17:19,671 --> 00:17:21,332 Nada que se pueda comparar 378 00:17:21,407 --> 00:17:23,272 a ese recuerdo del vientre de tu madre. 379 00:17:23,342 --> 00:17:28,006 Computadora, activar Programa de holocubierta París-3. 380 00:17:49,001 --> 00:17:50,366 Hola, soy Tom. 381 00:17:50,436 --> 00:17:52,028 Bienvenido, Tom, bienvenido. 382 00:17:52,104 --> 00:17:54,595 Hola, Tom, ¿cómo estás? 383 00:17:54,673 --> 00:17:56,072 ¿Qué opinas, Harry? 384 00:17:56,141 --> 00:17:57,733 ¿Qué es, un bistró francés? 385 00:17:57,810 --> 00:17:58,777 Aquí es donde pasé 386 00:17:58,844 --> 00:18:00,709 la mayor parte de mi segundo semestre en la Academia. 387 00:18:00,779 --> 00:18:03,179 Elegí la base de la Flota Estelar. fuera de Marsella 388 00:18:03,248 --> 00:18:04,545 para mi entrenamiento físico. 389 00:18:04,616 --> 00:18:07,210 Siempre tuve algo sobre los franceses. 390 00:18:07,286 --> 00:18:09,948 y los franceses siempre tuve algo 391 00:18:10,022 --> 00:18:12,081 sobre usted, señor Thomas. 392 00:18:12,157 --> 00:18:14,057 Y con un nombre como París, 393 00:18:14,126 --> 00:18:15,650 y una cara así, 394 00:18:15,727 --> 00:18:18,161 ¿Cómo podría alguien resistirse, eh? 395 00:18:18,230 --> 00:18:20,528 Sandrine, ella es mi amiga. Harry Kim. 396 00:18:20,599 --> 00:18:21,861 Encantado. 397 00:18:21,934 --> 00:18:23,367 Sandrine es dueña del lugar. 398 00:18:23,435 --> 00:18:25,232 ha estado en su familia más de 600 años. 399 00:18:25,304 --> 00:18:26,862 Tommy. 400 00:18:26,939 --> 00:18:28,668 Ya era hora. 401 00:18:28,740 --> 00:18:30,731 Te he estado esperando. 402 00:18:30,809 --> 00:18:34,301 Este es Ricky. 403 00:18:34,379 --> 00:18:37,473 La incluyo en todos mis holoprogramas. 404 00:18:37,549 --> 00:18:39,710 -Hola. -Hola. 405 00:18:42,688 --> 00:18:43,848 Mmm... 406 00:18:43,922 --> 00:18:47,551 Tu amigo el gigoló no me dejaría en paz. 407 00:18:47,626 --> 00:18:49,719 Eso es lo que hago, Tom. 408 00:18:49,795 --> 00:18:51,262 Nada personal. 409 00:18:51,330 --> 00:18:54,299 padre francés, Madre daliwakana. 410 00:18:54,366 --> 00:18:57,767 Ella simplemente se sienta ahí y te espera, ¿eh? 411 00:18:57,836 --> 00:18:59,098 Como un cachorrito. 412 00:18:59,171 --> 00:19:00,729 yo no lo tendría cualquier otra manera. 413 00:19:00,839 --> 00:19:02,306 ¿Ah, de verdad? 414 00:19:02,341 --> 00:19:05,003 Pensé que te gustaban tus mujeres con un pequeño mordisco. 415 00:19:05,077 --> 00:19:08,171 Todo el mundo sabe Sobre tu mordisco, Sandrine. 416 00:19:08,247 --> 00:19:11,182 es cuando empiezas chupando sangre se asustan. 417 00:19:13,685 --> 00:19:18,179 Señor, ¿puedo conseguirlo? algo de beber? 418 00:19:18,257 --> 00:19:20,725 Sólo una taza de té. 419 00:19:21,894 --> 00:19:24,488 Harry, esto es Francia. 420 00:19:24,563 --> 00:19:27,430 Uh, abre una botella de aquel Saint Emilion del 46 421 00:19:27,499 --> 00:19:29,330 guardas detrás de la barra para mí. 422 00:19:29,401 --> 00:19:32,131 no me gusta beber tan tarde en la noche. 423 00:19:32,204 --> 00:19:33,671 Tengo acidez estomacal ácida. 424 00:19:33,739 --> 00:19:36,572 Harry, es vino holográfico. 425 00:19:36,642 --> 00:19:37,904 No te da ácido. 426 00:19:37,976 --> 00:19:39,443 Intenta ponerte de humor, ¿eh? 427 00:19:39,511 --> 00:19:40,671 Lo siento. 428 00:19:40,746 --> 00:19:44,147 aprendí mucho ese semestre en la Academia. 429 00:19:44,216 --> 00:19:45,615 La mayor parte aquí. 430 00:19:45,684 --> 00:19:49,347 Oui... y la mayor parte de mi parte. 431 00:19:49,421 --> 00:19:51,821 encontré este lugar justo después de que me robaron el bolsillo 432 00:19:51,890 --> 00:19:52,914 caminando por el puerto. 433 00:19:52,991 --> 00:19:55,459 alguien escogió tu bolsillo en la Tierra? 434 00:19:55,527 --> 00:19:57,392 Oh, simplemente lo hacen para turistas. 435 00:19:57,462 --> 00:19:58,622 Lo devuelven. 436 00:19:58,697 --> 00:20:00,096 La mayor parte del tiempo. 437 00:20:00,165 --> 00:20:01,757 Nueve bolas en la tronera de la esquina. 438 00:20:03,936 --> 00:20:05,733 ¿Ves esa mesa de billar, Harry? 439 00:20:05,804 --> 00:20:07,704 La mesa en casa de Sandrine en Marsella 440 00:20:07,773 --> 00:20:10,105 ha atraído al mundo mayores estafadores 441 00:20:10,175 --> 00:20:11,574 a lo largo de los siglos. 442 00:20:11,643 --> 00:20:13,076 Pensé que podría ser divertido programar en 443 00:20:13,145 --> 00:20:14,612 algunos de los grandes jugadores con los que disparar. 444 00:20:14,680 --> 00:20:16,648 Ocho bolas en el lado transversal. 445 00:20:23,722 --> 00:20:27,988 Gaunt Gary, salón de billar Ames, Ciudad de Nueva York, 1953. 446 00:20:28,060 --> 00:20:30,324 Dicen que se apresuró 447 00:20:30,395 --> 00:20:31,623 el gran willie moscone él mismo. 448 00:20:31,797 --> 00:20:33,924 ¿Moscone? 449 00:20:33,999 --> 00:20:35,796 ¿Era algún famoso? jugador de billar? 450 00:20:35,867 --> 00:20:37,664 El juego es billar, chico. 451 00:20:37,736 --> 00:20:39,260 Piscina. 452 00:20:39,338 --> 00:20:42,364 Supongo que no te importaría ¿Apostar una aleta en uno o dos juegos? 453 00:20:42,441 --> 00:20:45,467 Oh, él no está listo para ti todavía, Gary. 454 00:20:45,544 --> 00:20:47,102 déjame enseñarle Algunos trucos primero. 455 00:20:49,548 --> 00:20:51,516 Cuidado con él, chico. 456 00:20:51,583 --> 00:20:54,381 Él puede tragarse tu billetera. sin perder nunca su sonrisa. 457 00:20:55,988 --> 00:20:56,977 Lo tendré en cuenta. 458 00:20:57,055 --> 00:20:58,488 ¿Qué es una aleta? 459 00:20:58,557 --> 00:21:00,457 No estoy seguro. 460 00:21:00,525 --> 00:21:03,426 Algún tipo viejo de moneda escandinava. 461 00:21:03,495 --> 00:21:04,928 Vamos. 462 00:21:04,997 --> 00:21:05,929 Los acumularé. 463 00:21:05,998 --> 00:21:07,727 Eliges una señal. 464 00:21:11,603 --> 00:21:14,401 Harry, esta es mi idea de hogar. 465 00:21:14,473 --> 00:21:17,806 Mi pedacito de tierra aquí en el Cuadrante Delta. 466 00:21:20,612 --> 00:21:22,273 Lo ignoras... 467 00:21:22,347 --> 00:21:24,212 o te gusta hacer el resto de nosotros pensamos 468 00:21:24,283 --> 00:21:26,251 lo estás ignorando-- 469 00:21:26,318 --> 00:21:28,377 pero tú también lo extrañas, ¿no? 470 00:21:29,921 --> 00:21:31,946 ¿Qué? 471 00:21:32,958 --> 00:21:34,289 Hogar. 472 00:21:37,462 --> 00:21:38,895 Tu oportunidad, Harry. 473 00:22:09,795 --> 00:22:12,662 Computadora, activa emergencia. programa holográfico médico. 474 00:22:12,731 --> 00:22:15,199 Por favor indique la naturaleza de la emergencia médica. 475 00:22:15,267 --> 00:22:17,929 ¿Por qué siempre tienes que decir eso? 476 00:22:18,003 --> 00:22:20,563 Sólo puedo especular sobre Los motivos de mi programador. 477 00:22:20,639 --> 00:22:22,573 Quizás pensó Podría ser convocado 478 00:22:22,641 --> 00:22:23,903 por... razones importantes. 479 00:22:23,975 --> 00:22:25,499 Dadas las circunstancias, ¿No crees? 480 00:22:25,577 --> 00:22:27,101 realmente deberías cambiar tu programa? 481 00:22:27,179 --> 00:22:28,703 Ahora, hay un concepto interesante-- 482 00:22:28,780 --> 00:22:31,214 un holograma que se programa a sí mismo. 483 00:22:31,283 --> 00:22:33,547 ¿Qué haría yo? con esa habilidad? 484 00:22:33,618 --> 00:22:35,415 Crea una familia, formar un ejército... 485 00:22:35,487 --> 00:22:37,250 sé un poco sobre programación holográfica. 486 00:22:37,322 --> 00:22:39,688 Probablemente podría reprogramarte. 487 00:22:39,758 --> 00:22:41,988 eso me hace sentir particularmente confiado. 488 00:22:42,060 --> 00:22:44,153 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? tienes pésima actitud? 489 00:22:44,229 --> 00:22:45,560 si no te gusta la actitud del doctor, 490 00:22:45,630 --> 00:22:46,858 hay un hombre sentado en una consola 491 00:22:46,932 --> 00:22:48,627 en la estación Júpiter Centro de programación holográfica 492 00:22:48,700 --> 00:22:49,724 puedes escribir a. 493 00:22:49,801 --> 00:22:50,961 Su nombre es Zimmerman. 494 00:22:51,036 --> 00:22:53,197 Se parece mucho a mí, en realidad. 495 00:22:53,271 --> 00:22:55,967 Ahora, no es que no lo haga disfruta la réplica, 496 00:22:56,041 --> 00:22:58,475 pero ¿había alguna razón? ¿te detuviste? 497 00:22:58,543 --> 00:23:00,340 Necesito una segunda opinión sobre esto. 498 00:23:00,412 --> 00:23:01,743 ¿Quién te dio la primera opinión? 499 00:23:01,813 --> 00:23:03,144 Me lo di a mí mismo. 500 00:23:03,215 --> 00:23:05,843 Es una muestra de residuo. Recogimos en una nebulosa. 501 00:23:05,917 --> 00:23:06,849 ¿Una nebulosa? 502 00:23:06,918 --> 00:23:08,510 ¿Qué estábamos haciendo en una nebulosa? 503 00:23:08,587 --> 00:23:09,918 No, espera, no me digas. 504 00:23:09,988 --> 00:23:12,320 Estábamos investigando. 505 00:23:12,391 --> 00:23:14,154 Eso es todo lo que hacemos por aquí. 506 00:23:14,226 --> 00:23:15,818 ¿Por qué fingir? ¿Nos vamos a casa? 507 00:23:15,894 --> 00:23:17,293 todo lo que vamos a hacer es investigar 508 00:23:17,362 --> 00:23:19,421 cada milímetro cúbico de este Cuadrante, ¿no? 509 00:23:19,498 --> 00:23:21,625 Las moléculas son isolineales. 510 00:23:21,700 --> 00:23:23,565 Sin estructuras policíclicas, pero... 511 00:23:23,635 --> 00:23:27,799 Pero esto es lo que trajo tú a mí, ¿no? 512 00:23:27,873 --> 00:23:29,841 Los enlaces peptídicos nucleógenos. 513 00:23:29,908 --> 00:23:32,934 ¿Es algún tipo de de fibra fosfolípida? 514 00:23:34,479 --> 00:23:36,606 Y lo estabas haciendo muy bien. 515 00:23:37,616 --> 00:23:39,550 Ahora... sospecho que es algo 516 00:23:39,618 --> 00:23:41,950 mucho más interesante que eso. 517 00:23:46,558 --> 00:23:47,718 Entra. 518 00:23:47,793 --> 00:23:50,728 Los equipos de reparación han desmagnetizado El casco, Capitán. 519 00:23:50,796 --> 00:23:53,424 Bien. planifiquemos una salida a las 07:00. 520 00:23:53,498 --> 00:23:55,227 ¿Qué es esto? 521 00:23:55,300 --> 00:23:57,996 Mi paquete de medicinas. 522 00:23:58,069 --> 00:24:01,095 nunca lo he mostrado a nadie antes. 523 00:24:01,173 --> 00:24:02,435 Después de lo que dijiste esta mañana, 524 00:24:02,507 --> 00:24:04,771 Pensé que era importante para dejarte ver. 525 00:24:04,843 --> 00:24:07,539 ¿Me ayudará a encontrar? mi guía animal? 526 00:24:07,612 --> 00:24:09,079 Finalmente, tendrás que montar 527 00:24:09,147 --> 00:24:10,307 tu propio paquete de medicinas, 528 00:24:10,382 --> 00:24:12,043 pero esto me permitirá para ayudarte 529 00:24:12,117 --> 00:24:13,414 en su búsqueda de una guía. 530 00:24:14,786 --> 00:24:15,844 ¿Ahora? 531 00:24:19,825 --> 00:24:20,883 Ahora. 532 00:24:48,086 --> 00:24:51,214 El ala de un mirlo... 533 00:24:51,289 --> 00:24:53,951 una piedra del río... 534 00:24:54,025 --> 00:24:56,186 una akooná. 535 00:24:56,261 --> 00:24:57,819 ''Akoonah''? 536 00:24:57,896 --> 00:25:00,194 Mis antepasados usaban hierbas psicoactivas 537 00:25:00,265 --> 00:25:01,789 para ayudarles en su búsqueda de visión. 538 00:25:01,867 --> 00:25:04,563 Ahora ya no son necesarios. 539 00:25:04,636 --> 00:25:06,729 Nuestros científicos han descubierto formas más modernas 540 00:25:06,805 --> 00:25:08,773 para facilitar la búsqueda para guías de animales. 541 00:25:09,841 --> 00:25:11,866 Coloca tu mano sobre él. 542 00:25:11,977 --> 00:25:14,912 Y concéntrate en la piedra. 543 00:25:18,216 --> 00:25:19,774 A-koo-chee-moya. 544 00:25:19,851 --> 00:25:23,810 Estamos lejos de lo sagrado Lugares de nuestros abuelos. 545 00:25:23,889 --> 00:25:27,120 estamos lejos de los huesos de nuestro pueblo, 546 00:25:27,192 --> 00:25:29,820 pero tal vez haya un ser poderoso 547 00:25:29,895 --> 00:25:31,886 ¿Quién abrazará a esta mujer? 548 00:25:31,963 --> 00:25:34,659 y dale las respuestas que busca. 549 00:25:34,733 --> 00:25:36,758 Deja que tus ojos se cierren. 550 00:25:38,737 --> 00:25:41,672 Respira para sentir la luz en tu vientre 551 00:25:41,740 --> 00:25:46,643 y deja que se expanda hasta que la luz esté en todas partes. 552 00:25:48,146 --> 00:25:51,206 Prepárate salir de esta habitación 553 00:25:51,283 --> 00:25:53,308 y este barco, 554 00:25:53,385 --> 00:25:55,546 y regresar a un lugar 555 00:25:55,620 --> 00:25:59,852 donde estabas más contento y pacífico que alguna vez has sido. 556 00:26:01,359 --> 00:26:03,759 Puedes ver todo a tu alrededor 557 00:26:03,828 --> 00:26:05,819 y escuchar los sonidos de este lugar. 558 00:26:12,337 --> 00:26:14,328 Conozco este lugar. 559 00:26:14,406 --> 00:26:16,203 Es... 560 00:26:16,274 --> 00:26:18,174 No debes discutir conmigo lo que ves, 561 00:26:18,243 --> 00:26:20,541 o ofenderás Tu guía animal. 562 00:26:22,547 --> 00:26:25,311 Mientras continúas mirando a tu alrededor, 563 00:26:25,383 --> 00:26:26,850 te darás cuenta de otra vida 564 00:26:26,918 --> 00:26:29,079 que comparte este lugar contigo. 565 00:26:29,154 --> 00:26:32,180 Será el primer animal. Ya ves. 566 00:26:32,257 --> 00:26:33,918 ese es el hablarás con. 567 00:26:34,025 --> 00:26:36,152 ¿Ves un animal? 568 00:26:44,202 --> 00:26:45,533 Sí. 569 00:26:45,604 --> 00:26:48,164 Háblale. 570 00:26:48,239 --> 00:26:50,935 ¿Qué digo? 571 00:26:51,009 --> 00:26:53,477 Sabes lo que quieres preguntar. 572 00:26:58,083 --> 00:26:59,550 Lo siento. 573 00:26:59,618 --> 00:27:01,813 Debería haberle preguntado a la computadora para que no haya interrupciones. 574 00:27:01,920 --> 00:27:03,581 Entra. 575 00:27:05,590 --> 00:27:08,991 El comandante estaba presentando Yo a mi guía animal. 576 00:27:09,060 --> 00:27:10,322 espero 577 00:27:10,395 --> 00:27:11,987 que tienes mejor suerte con el tuyo 578 00:27:12,063 --> 00:27:12,995 que yo tenía con el mío. 579 00:27:13,064 --> 00:27:14,691 B'Elanna es la única que conozco. 580 00:27:14,766 --> 00:27:16,791 quien intentó matar su guía animal. 581 00:27:16,868 --> 00:27:17,800 lo siento 582 00:27:17,869 --> 00:27:19,166 interrumpir, pero el doctor y yo 583 00:27:19,237 --> 00:27:21,034 He ideado un bastante análisis sorprendente 584 00:27:21,106 --> 00:27:22,334 del asunto dejado en el casco. 585 00:27:24,376 --> 00:27:25,866 Es orgánico. 586 00:27:25,977 --> 00:27:28,002 Formas de vida microscópicas de la nebulosa. 587 00:27:28,079 --> 00:27:29,046 Eso no es lo que quiero decir. 588 00:27:29,114 --> 00:27:30,081 Las muestras son claramente 589 00:27:30,148 --> 00:27:33,049 elementos organicos de una forma de vida mucho más grande. 590 00:27:33,118 --> 00:27:35,086 Parece, Capitán, que esta nebulosa 591 00:27:35,153 --> 00:27:36,415 No es una nebulosa en absoluto. 592 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 Tengo curiosidad, Capitán. 593 00:27:47,666 --> 00:27:49,099 exactamente que eres buscando? 594 00:27:49,167 --> 00:27:50,099 necesito saber 595 00:27:50,168 --> 00:27:52,432 si hiciéramos un daño grave a esta forma de vida. 596 00:27:52,504 --> 00:27:55,473 Veamos... corriste tu barco a través de él, 597 00:27:55,540 --> 00:27:56,700 le disparó láseres, 598 00:27:56,775 --> 00:27:58,504 y le hizo un agujero con un torpedo de fotones. 599 00:27:58,576 --> 00:28:00,339 Yo diría que es bastante bueno. posibilidad de que tu... 600 00:28:00,445 --> 00:28:02,606 Computadora, silenciar audio. 601 00:28:02,647 --> 00:28:04,808 aislar esa concentración de partículas ómicras 602 00:28:04,883 --> 00:28:06,043 estábamos tratando de llegar. 603 00:28:06,117 --> 00:28:07,277 Eso sería aquí mismo. 604 00:28:07,352 --> 00:28:09,013 ¿Señor Tuvok? 605 00:28:09,087 --> 00:28:11,078 Me temo que la concentración de partículas 606 00:28:11,156 --> 00:28:12,555 es mucho más bajo de lo que observé originalmente. 607 00:28:12,624 --> 00:28:15,058 Además, parece que muchas de las partículas 608 00:28:15,126 --> 00:28:17,185 ahora se han mudado afuera La barrera energética. 609 00:28:17,262 --> 00:28:20,163 ¿Es posible que estén goteando? a través de la brecha que hicimos? 610 00:28:20,231 --> 00:28:22,222 eso seria una conclusión lógica. 611 00:28:22,300 --> 00:28:23,665 También es una conclusión lógica. 612 00:28:23,735 --> 00:28:25,703 que todos los fenómenos nos hemos encontrado 613 00:28:25,770 --> 00:28:29,069 eran en realidad los de esta forma de vida sistemas de defensa naturales. 614 00:28:29,140 --> 00:28:31,836 La forma en que estaba la barrera protegiendo las partículas ómicras 615 00:28:31,910 --> 00:28:34,208 casi sugiere que estábamos entrar en un órgano vital. 616 00:28:34,279 --> 00:28:35,871 pues parece muy claro 617 00:28:35,980 --> 00:28:37,971 que hemos herido gravemente una forma de vida inocente. 618 00:28:38,049 --> 00:28:40,210 ¿Cómo reparamos? ¿El daño que hemos hecho? 619 00:28:40,285 --> 00:28:41,843 ¿Capitán? 620 00:28:43,188 --> 00:28:45,622 Computadora, reanuda el audio. 621 00:28:45,690 --> 00:28:46,884 Qué amable de tu parte. 622 00:28:46,958 --> 00:28:49,392 Quizás te interese saber que el análisis 623 00:28:49,461 --> 00:28:50,655 de la muestra orgánica 624 00:28:50,729 --> 00:28:53,926 sugirió esta forma de vida tiene la capacidad de regenerarse. 625 00:28:54,032 --> 00:28:56,865 El proceso puede simplemente Necesito una mano amiga. 626 00:28:56,935 --> 00:28:59,961 ¿Alguna idea de cómo podríamos estimular la regeneración? 627 00:29:00,038 --> 00:29:01,801 teniente torres tiene la respuesta. 628 00:29:03,074 --> 00:29:04,371 ¿Lo hago? 629 00:29:04,442 --> 00:29:07,070 tu fuiste el primero observó que esta forma de vida tiene 630 00:29:07,145 --> 00:29:08,806 una estructura nucleógena. 631 00:29:08,880 --> 00:29:13,579 Si la forma de vida tiene una estructura nucleógena... 632 00:29:15,186 --> 00:29:16,585 radiación nucleónica 633 00:29:16,654 --> 00:29:18,485 debería ayudar su proceso de curación. 634 00:29:18,556 --> 00:29:22,617 Un haz nucleónico a lo largo los bordes de la brecha 635 00:29:22,694 --> 00:29:25,322 debería teóricamente promover la regeneración. 636 00:29:25,396 --> 00:29:27,796 Bravo. 637 00:29:27,866 --> 00:29:30,391 Comandante, llévanos a Alerta Amarilla 638 00:29:30,468 --> 00:29:31,400 y asesorar a la tripulación 639 00:29:31,469 --> 00:29:33,869 que vamos a volver a entrar la forma de vida. 640 00:29:33,938 --> 00:29:37,430 Sr. Kim, revise todos los sistemas. a la luz de nuestra primera experiencia 641 00:29:37,509 --> 00:29:40,410 y mira si puedes proporcionar nuevas salvaguardias. 642 00:29:40,478 --> 00:29:43,970 Tuvok, tu trabajo es encontrar alguna modificación de los escudos 643 00:29:44,048 --> 00:29:47,575 que detendrá esta vida- los sistemas de defensa naturales de la forma. 644 00:29:47,652 --> 00:29:50,143 Comenzamos a las 13.00 horas. 645 00:29:50,221 --> 00:29:52,052 Despedido. 646 00:29:52,123 --> 00:29:55,923 El bantan es un poco en el lado picante. 647 00:29:55,994 --> 00:29:58,929 Kes los cultiva ella misma en el jardín hidropónico. 648 00:29:59,030 --> 00:30:01,191 no comas nada de las cositas rosas 649 00:30:01,266 --> 00:30:02,358 y estarás bien. 650 00:30:02,433 --> 00:30:04,196 Todo el personal reportarse a las estaciones. 651 00:30:04,269 --> 00:30:05,429 Alerta Amarilla. 652 00:30:05,503 --> 00:30:08,404 ¿Y ahora qué? Neelix a Chakotay. 653 00:30:08,473 --> 00:30:09,940 Estamos muy ocupados aquí, Neelix. 654 00:30:10,008 --> 00:30:10,975 ¿Qué necesitas? 655 00:30:11,042 --> 00:30:12,407 Este asunto de Alerta Amarilla... 656 00:30:12,477 --> 00:30:14,240 Estaba empezando... 657 00:30:14,312 --> 00:30:16,542 Lo siento. Descubrimos que el La nebulosa es en realidad una forma de vida. 658 00:30:16,614 --> 00:30:18,980 y tenemos que volver a reparar algún daño que le hicimos. 659 00:30:19,083 --> 00:30:19,981 Chakotay fuera. 660 00:30:20,084 --> 00:30:21,847 ¿Volver a entrar? ¿Hola? 661 00:30:21,920 --> 00:30:23,785 Bueno, ¡eso es todo! ¡Ya lo tuve! 662 00:30:23,855 --> 00:30:24,787 Neélix... 663 00:30:24,856 --> 00:30:27,051 ¡No! me voy al Capitán sobre esto. 664 00:30:29,060 --> 00:30:30,721 Entra. 665 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 Capitán, lo entiendo 666 00:30:33,531 --> 00:30:35,260 que esta nebulosa hemos descubierto 667 00:30:35,333 --> 00:30:36,960 ¿Es algún tipo de monstruo? 668 00:30:37,035 --> 00:30:39,765 No es un monstruo, Neelix, pero es una forma de vida. 669 00:30:39,838 --> 00:30:41,169 Disculpe si parezco loco. 670 00:30:41,239 --> 00:30:43,764 porque alguien pudo haber sido haciéndome una broma, 671 00:30:43,842 --> 00:30:45,139 pero no estás planeando 672 00:30:45,210 --> 00:30:48,338 para llevarnos de vuelta al vientre de esta bestia, ¿verdad? 673 00:30:48,413 --> 00:30:49,812 No es broma. 674 00:30:49,881 --> 00:30:50,813 ¿Por qué? 675 00:30:50,882 --> 00:30:52,372 porque lo lastimamos 676 00:30:52,450 --> 00:30:54,884 y tenemos que ayudarlo a recuperarse. 677 00:30:54,953 --> 00:30:56,648 No subí a bordo 678 00:30:56,721 --> 00:30:58,382 este barco será Un veterinario, Capitán. 679 00:30:58,456 --> 00:31:00,651 Y pensé que eras un hombre de talentos ilimitados. 680 00:31:00,758 --> 00:31:03,727 Acabo de llegar a mi límite. 681 00:31:03,761 --> 00:31:04,693 Entonces, si no te importa, 682 00:31:04,762 --> 00:31:06,787 Kes y yo esperaremos a bordo. mi pequeño recipiente 683 00:31:06,865 --> 00:31:08,423 para que regreses. 684 00:31:08,499 --> 00:31:11,059 Todos nuestros equipos están ocupados. preparándose para esta misión. 685 00:31:11,135 --> 00:31:12,830 no los voy a tirar fuera de sus deberes 686 00:31:12,904 --> 00:31:14,371 para preparar su barco para el lanzamiento, 687 00:31:14,439 --> 00:31:16,703 y no te voy a dejar caer a un lado de la carretera 688 00:31:16,774 --> 00:31:17,900 cada vez que nos topamos con un bache. 689 00:31:17,976 --> 00:31:20,069 Cuando hayamos terminado, si quieres irte, 690 00:31:20,144 --> 00:31:21,907 ese es tu negocio, pero por el momento, 691 00:31:21,980 --> 00:31:23,504 encuéntrate a ti mismo un asiento con buena vista 692 00:31:23,581 --> 00:31:27,608 porque, al igual que Jonás y la ballena, vas a entrar. 693 00:31:29,087 --> 00:31:30,884 ¿Eso es definitivo? 694 00:31:30,955 --> 00:31:32,616 Despedido. 695 00:31:35,860 --> 00:31:39,887 Esa es una expresión de la Flota Estelar. para "salir". 696 00:31:45,036 --> 00:31:47,129 ¿Jonás? 697 00:31:47,205 --> 00:31:48,832 ¿Ballena? 698 00:31:57,548 --> 00:32:00,108 Acercándose al perímetro. 699 00:32:00,184 --> 00:32:01,845 Desengranar los motores de impulso. 700 00:32:03,187 --> 00:32:05,747 Motores de impulso fuera de línea. 701 00:32:05,823 --> 00:32:08,121 Encienda los propulsores, un tercio. 702 00:32:08,192 --> 00:32:09,591 Propulsores activados. 703 00:32:09,661 --> 00:32:11,390 Alerta roja. 704 00:32:14,632 --> 00:32:15,860 Los escudos están levantados. 705 00:32:15,934 --> 00:32:17,799 Armónicos adaptativos están operativos. 706 00:32:17,869 --> 00:32:19,268 La densidad ya es más del doble 707 00:32:19,337 --> 00:32:20,565 lo que encontramos la última vez. 708 00:32:20,638 --> 00:32:22,799 La presión del casco EM se acerca Niveles peligrosos, Capitán. 709 00:32:22,874 --> 00:32:23,806 ¿Señor Kim? 710 00:32:23,875 --> 00:32:24,899 Si mi investigación es correcta, 711 00:32:24,976 --> 00:32:26,944 liberando iones positivos a través de las góndolas 712 00:32:27,011 --> 00:32:28,842 debe repeler algo del polvo que hay por ahí. 713 00:32:28,913 --> 00:32:31,074 Sin causar más daño a la criatura? 714 00:32:31,149 --> 00:32:32,411 Eso creo, Capitán. 715 00:32:32,483 --> 00:32:33,950 Muy bien. 716 00:32:36,154 --> 00:32:37,951 lanzamiento prolongado confirmado. 717 00:32:39,457 --> 00:32:41,982 La densidad ambiental está cayendo. 718 00:32:42,060 --> 00:32:45,120 Presión del casco está disminuyendo también. 719 00:32:45,196 --> 00:32:47,027 Mantén tu rumbo. 720 00:32:48,533 --> 00:32:50,865 14.000 kilómetros hasta la brecha. 721 00:32:52,003 --> 00:32:53,971 Puedo verlo. 722 00:32:54,038 --> 00:32:55,164 Aumentar. 723 00:32:59,510 --> 00:33:01,671 ingeniería, Prepara tu haz nucleónico. 724 00:33:01,779 --> 00:33:03,770 Listos y esperando sus pedidos, Capitán. 725 00:33:03,815 --> 00:33:06,409 Señor París, ponernos en posición. 726 00:33:06,484 --> 00:33:08,748 Llegando a unos 40 grados. 727 00:33:11,789 --> 00:33:13,188 ¡Informe! 728 00:33:14,292 --> 00:33:17,318 Estamos siendo golpeados por algunos tipo de cargas multipolares. 729 00:33:18,529 --> 00:33:20,326 no se parecen a nada vimos la primera vez. 730 00:33:20,398 --> 00:33:21,865 Escudos al 87 por ciento. 731 00:33:21,933 --> 00:33:22,922 ¿Aguantarán? 732 00:33:23,001 --> 00:33:24,798 La polaridad de cada carga. está girando tan rápido, 733 00:33:24,869 --> 00:33:25,927 los escudos no pueden compensar. 734 00:33:26,004 --> 00:33:28,939 hemos perdido el conjunto de la bobina del impulsor trasero. 735 00:33:29,007 --> 00:33:30,668 Los amortiguadores inerciales están fuera de línea. 736 00:33:30,742 --> 00:33:31,902 Estoy perdiendo el control. 737 00:33:31,976 --> 00:33:33,944 ¡Esperar! 738 00:33:42,987 --> 00:33:46,388 Ingeniería, iniciar emergencia. Apagado de todos los propulsores. 739 00:33:46,457 --> 00:33:49,551 Capitán, la única manera Podemos apagar todos los propulsores. 740 00:33:49,627 --> 00:33:51,322 es ventilar el deuterio al espacio. 741 00:33:51,396 --> 00:33:53,591 no podemos darnos el lujo perder todo ese combustible. 742 00:33:53,664 --> 00:33:55,154 No tenemos elección. ¡Hazlo! 743 00:33:55,233 --> 00:33:57,997 Admitido. Propulsores de corte. 744 00:33:58,069 --> 00:34:00,594 amortiguadores inerciales todavía están fuera de línea. 745 00:34:00,705 --> 00:34:05,199 Restablecer la línea base de lDF a 3-0-0 y reinicializar. 746 00:34:05,243 --> 00:34:07,211 Procesadores de campo volviendo a estar en línea. 747 00:34:07,278 --> 00:34:10,338 Amortiguación inercial restaurada. 748 00:34:10,415 --> 00:34:12,349 Todos se detienen. Informe de daños. 749 00:34:12,417 --> 00:34:15,079 Fugas de electroplasma informó en la cubierta 14. 750 00:34:15,153 --> 00:34:16,745 Los equipos de reparación están siendo despachado. 751 00:34:16,821 --> 00:34:19,016 De lo contrario, parecemos estar de una sola pieza. 752 00:34:19,090 --> 00:34:21,752 Creo en los datos ópticos. La red está caída, Alférez. 753 00:34:22,960 --> 00:34:25,292 Sí, señor. Me pondré manos a la obra. 754 00:34:26,898 --> 00:34:29,833 14 heridos reportados, Capitán-- ninguno grave. 755 00:34:29,901 --> 00:34:32,165 ¿Tiene alguna idea de dónde estamos? ¿Señor París? 756 00:34:32,236 --> 00:34:35,899 Aproximadamente 70.000 kilómetros desde nuestra posición anterior-- 757 00:34:35,973 --> 00:34:38,533 más profundamente dentro de la criatura que antes. 758 00:34:39,977 --> 00:34:42,445 Esperemos que así sea un proceso digestivo lento. 759 00:34:42,513 --> 00:34:44,174 Sí, señora. 760 00:34:44,248 --> 00:34:45,340 Necesitamos regresar 761 00:34:45,416 --> 00:34:47,350 a la herida sin provocar una respuesta 762 00:34:47,418 --> 00:34:49,852 de sus sistemas de defensa. ¿Sugerencias? 763 00:34:49,921 --> 00:34:51,479 Parece que nos está dejando solos. 764 00:34:51,556 --> 00:34:53,922 ahora que hemos cortado todos los sistemas de propulsión. 765 00:34:53,991 --> 00:34:55,982 Tal vez eso es lo que le indica para responder. 766 00:34:56,094 --> 00:34:58,187 Si estoy en lo cierto, podríamos poder regresar 767 00:34:58,262 --> 00:34:59,729 sin activar ningún motor. 768 00:34:59,797 --> 00:35:00,695 ¿Sin motores? 769 00:35:00,798 --> 00:35:01,856 hemos estado leyendo 770 00:35:01,899 --> 00:35:04,493 estas corrientes de energía arremolinadas desde que llegamos aquí por primera vez. 771 00:35:04,569 --> 00:35:05,797 Cuando pensábamos que era una nebulosa, 772 00:35:05,870 --> 00:35:07,428 no estábamos mirando para cualquier patrón. 773 00:35:07,505 --> 00:35:08,870 Pensamos que eran sólo remolinos aleatorios. 774 00:35:08,973 --> 00:35:11,601 Pero ahora me pregunto si estas corrientes 775 00:35:11,676 --> 00:35:14,372 podría ser algún tipo de un sistema circulatorio. 776 00:35:14,445 --> 00:35:17,903 Sr. Kim, ¿está mostrando omicron? partículas en estas corrientes? 777 00:35:21,686 --> 00:35:22,983 Afirmativo, Capitán. 778 00:35:24,522 --> 00:35:26,752 Si las corrientes se están distribuyendo energía omicrón 779 00:35:26,824 --> 00:35:27,916 a lo largo de toda la forma de vida, 780 00:35:28,025 --> 00:35:31,392 el sistema circulatorio Podría pasar por esa herida. 781 00:35:31,462 --> 00:35:33,555 Podríamos entrar en uno de esas corrientes 782 00:35:33,631 --> 00:35:35,223 y volver a navegar. 783 00:35:35,299 --> 00:35:37,324 Usa la reacción propulsores de control 784 00:35:37,401 --> 00:35:39,699 Sólo en modo deriva, Sr. Paris. 785 00:35:39,770 --> 00:35:41,237 Sí, Capitán. 786 00:35:41,305 --> 00:35:43,830 Estamos en camino. 787 00:35:43,908 --> 00:35:48,845 Velocidad... todo de 200 kph. 788 00:35:48,913 --> 00:35:50,676 Hora de refrescarse. 789 00:35:50,748 --> 00:35:55,276 paté de ailis, Chips de cebolla felada, 790 00:35:55,353 --> 00:35:57,685 Hojas de Cardaway rellenas. 791 00:35:57,755 --> 00:35:59,723 Aprecio la idea, Neélix, 792 00:35:59,790 --> 00:36:01,257 pero este no es el momento. 793 00:36:01,359 --> 00:36:03,418 Como oficial de moral en este barco, 794 00:36:03,461 --> 00:36:04,860 Insisto en que un descanso en la carga de trabajo 795 00:36:04,929 --> 00:36:06,453 ambos son saludables y necesario. 796 00:36:06,531 --> 00:36:08,556 Continúe, señor Vulcano. 797 00:36:08,633 --> 00:36:10,601 Podría incluso ayudarte a relajarte. 798 00:36:12,203 --> 00:36:13,864 O no. 799 00:36:13,938 --> 00:36:16,736 ¿Puedo preguntar cuándo ¿Se convirtió en oficial de moral? 800 00:36:16,807 --> 00:36:18,536 Oh, hace apenas unos minutos, 801 00:36:18,609 --> 00:36:21,169 cuando sentí la moral de la tripulación podría ser especialmente bajo. 802 00:36:21,245 --> 00:36:22,576 El mío ciertamente lo fue. 803 00:36:22,647 --> 00:36:24,239 Estábamos en caída libre en ese momento. 804 00:36:24,315 --> 00:36:26,545 Cocinar siempre ayuda Neelix para relajarse. 805 00:36:26,617 --> 00:36:30,417 Sí, y después de que nos estabilizamos. Ciertamente necesitaba relajarme. 806 00:36:30,488 --> 00:36:31,614 Así me pareció a mí, 807 00:36:31,689 --> 00:36:33,782 Tuve la opción de elegir entre ven aquí y di, 808 00:36:33,858 --> 00:36:34,825 ''Te lo dije''... 809 00:36:34,892 --> 00:36:36,519 No. 810 00:36:36,594 --> 00:36:38,755 o intentar hacer algo constructivo 811 00:36:38,829 --> 00:36:42,196 para ayudar a mi manera humilde. 812 00:36:42,266 --> 00:36:44,166 prueba el relleno Hojas de cardo. 813 00:36:44,235 --> 00:36:45,532 Son irresistibles. 814 00:36:49,507 --> 00:36:53,500 Ahora, como su nuevo oficial de moral, Pensé que podría ser divertido 815 00:36:53,578 --> 00:36:55,341 para que todos cantemos algunas canciones juntas. 816 00:36:55,413 --> 00:36:56,437 No fuerces, Neelix. 817 00:36:56,514 --> 00:36:57,811 ¿Capitán? 818 00:36:57,882 --> 00:36:59,440 Bien hecho, Sr. Paris. 819 00:36:59,517 --> 00:37:00,643 Bien hecho, Sr. Paris. 820 00:37:00,751 --> 00:37:02,480 Sácanos suavemente de la corriente. 821 00:37:02,520 --> 00:37:03,817 Permanezca en modo de deriva RCS. 822 00:37:03,888 --> 00:37:05,378 Sí, Capitán. 823 00:37:05,456 --> 00:37:08,220 Sra. Torres, Prepara tu haz nucleónico. 824 00:37:08,292 --> 00:37:09,850 Estamos listos aquí abajo, Capitán. 825 00:37:09,927 --> 00:37:13,055 demos la herida dos dosis para empezar. 826 00:37:13,130 --> 00:37:15,189 Cinco ráfagas en un intervalo de dos segundos. 827 00:37:15,266 --> 00:37:16,358 Ahora. 828 00:37:19,904 --> 00:37:21,132 Análisis. 829 00:37:21,205 --> 00:37:22,137 Los escáneres están mostrando 830 00:37:22,206 --> 00:37:25,869 la tasa de regeneración aumenta sólo el 0,04 por ciento. 831 00:37:25,943 --> 00:37:27,877 no lo sé lo que podemos esperar lograr 832 00:37:27,945 --> 00:37:29,310 si esto es lo mejor que podemos hacer. 833 00:37:29,380 --> 00:37:31,814 La infracción puede ser simplemente demasiado grande para sellar. 834 00:37:31,882 --> 00:37:33,611 Éste es el Doctor hablando. 835 00:37:33,684 --> 00:37:35,117 Por favor activa tu monitor 836 00:37:35,186 --> 00:37:37,086 a la emergencia medica Canal holográfico. 837 00:37:37,154 --> 00:37:39,281 Creo que puedo tener una sugerencia que ayudará. 838 00:37:42,727 --> 00:37:45,457 Como nadie tuvo la cortesía para apagarme 839 00:37:45,529 --> 00:37:47,827 después de mi última consulta, he tenido la oportunidad 840 00:37:47,898 --> 00:37:51,095 para observar tu progreso-- o falta del mismo. 841 00:37:51,168 --> 00:37:52,465 Creo que una ligera alteración. 842 00:37:52,536 --> 00:37:54,128 de su plan de tratamiento es necesario. 843 00:37:54,205 --> 00:37:55,365 Como inspiración, he dibujado 844 00:37:55,439 --> 00:37:58,203 sobre una técnica médica antigua conocido como sutura. 845 00:37:58,276 --> 00:37:59,641 ''Sutura''? 846 00:37:59,710 --> 00:38:01,405 antes del advenimiento de la tecnología láser, 847 00:38:01,512 --> 00:38:04,481 Se utilizó fibra quirúrgica. coser una herida 848 00:38:04,515 --> 00:38:05,948 para permitir que sane naturalmente. 849 00:38:06,017 --> 00:38:07,211 ¿Cómo nos ayuda eso? 850 00:38:07,285 --> 00:38:09,845 Los sistemas de energía de tu barco. son compatibles 851 00:38:09,920 --> 00:38:12,855 con el omicrón de esta forma de vida partículas, ¿no es así? 852 00:38:12,923 --> 00:38:14,185 Así es. 853 00:38:14,258 --> 00:38:16,385 Entonces es muy probable que este buque podría servir 854 00:38:16,460 --> 00:38:18,792 las necesidades de la forma de vida en gran medida de la misma manera que una sutura. 855 00:38:18,863 --> 00:38:19,830 Al permitir que el barco 856 00:38:19,897 --> 00:38:22,024 servir como conducto de energía a través de la herida 857 00:38:22,099 --> 00:38:23,327 la forma de vida debería poder 858 00:38:23,401 --> 00:38:24,868 regenerarse más rápidamente. 859 00:38:24,969 --> 00:38:27,164 ¿Y cómo se supone que para meter el barco en la herida 860 00:38:27,238 --> 00:38:29,103 sin llegar al infierno ¿Nos golpearon de nuevo? 861 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 Ese es tu problema, no el mío. 862 00:38:30,841 --> 00:38:32,138 Médico fuera. 863 00:38:34,879 --> 00:38:36,608 Eso es algo así como preguntando a un perro herido 864 00:38:36,681 --> 00:38:38,808 para no morderte mientras atiendes sus heridas. 865 00:38:38,883 --> 00:38:40,817 ¿Le gustan los perros, señor Paris? 866 00:38:42,553 --> 00:38:44,384 Sí, señora. Siempre tuve un perro. 867 00:38:44,455 --> 00:38:46,286 A mí también me gustan los perros. 868 00:38:46,357 --> 00:38:49,417 Cuando tuve que limpiar un corte en la pata de mi perro, 869 00:38:49,493 --> 00:38:52,929 necesitaba crear un poco de diversión primero 870 00:38:53,030 --> 00:38:54,759 para dejar de pensar en eso. 871 00:38:54,832 --> 00:38:57,027 Sr. Kim-- 872 00:38:57,101 --> 00:38:58,591 Prepare una microsonda de clase 4. 873 00:38:58,669 --> 00:38:59,727 Sí, Capitán. 874 00:38:59,804 --> 00:39:00,771 teniente, 875 00:39:00,871 --> 00:39:03,567 si te diera un breve estallido de nuestros propulsores, 876 00:39:03,607 --> 00:39:05,131 ¿sería suficiente? para que puedas maniobrar 877 00:39:05,209 --> 00:39:06,540 ¿En la brecha en diez segundos? 878 00:39:06,610 --> 00:39:08,703 Me sentiría mejor si tuviera 20. 879 00:39:08,779 --> 00:39:10,440 Una vez que lancemos esa sonda como una distracción, 880 00:39:10,514 --> 00:39:13,347 podrías tener diez, tal vez incluso menos que eso. 881 00:39:13,417 --> 00:39:15,851 Diez suena bien. 882 00:39:15,920 --> 00:39:17,581 Sr. Kim, ¿estado? 883 00:39:17,655 --> 00:39:19,486 La microsonda está cargada y lista. 884 00:39:19,557 --> 00:39:22,617 Establecer coordenadas para el lanzamiento en 160 marca 70. 885 00:39:22,693 --> 00:39:24,820 Corte la energía después de 500 metros. 886 00:39:24,895 --> 00:39:27,022 no quiero lastimar esta forma de vida nuevamente. 887 00:39:27,098 --> 00:39:28,156 Admitido. 888 00:39:28,232 --> 00:39:31,030 Ingeniería, necesitaré una ráfaga de un segundo 889 00:39:31,102 --> 00:39:32,467 de nuestros propulsores de popa en mi orden. 890 00:39:32,536 --> 00:39:33,969 En espera. 891 00:39:34,038 --> 00:39:36,268 Lanzar microsonda. 892 00:39:40,344 --> 00:39:41,811 Propulsores. 893 00:39:41,879 --> 00:39:43,073 ¡Disparo! 894 00:39:50,154 --> 00:39:52,645 Lectura de cargas monopolares, alta frecuencia. 895 00:39:52,723 --> 00:39:55,089 Escudos al 7 5 por ciento y sosteniendo. 896 00:39:55,159 --> 00:39:56,421 Mantener la posición. 897 00:39:56,494 --> 00:39:58,553 Ingeniería, directa dos haces nucleónicos 898 00:39:58,629 --> 00:40:00,392 Proa y popa--paralelo 899 00:40:00,464 --> 00:40:01,556 al eje central del barco. 900 00:40:01,632 --> 00:40:03,429 Admitido. Haz activado. 901 00:40:09,473 --> 00:40:13,466 Capitán, estoy mostrando un rápido patrón de crecimiento a lo largo de la herida. 902 00:40:13,544 --> 00:40:15,944 Materia regenerativa acercándose desde ambas direcciones 903 00:40:16,013 --> 00:40:17,708 a poco menos de 500 kilómetros por hora. 904 00:40:17,782 --> 00:40:19,340 Mantenga la posición. 905 00:40:19,417 --> 00:40:21,078 Capitán, los escudos son sólo diseñado para soportar... 906 00:40:21,152 --> 00:40:22,983 Soy consciente de ello, Sr. Tuvok. ¡Mantén la posición! 907 00:40:23,087 --> 00:40:24,384 Se acerca la materia regenerativa. 908 00:40:24,455 --> 00:40:25,387 Rango... 909 00:40:25,456 --> 00:40:27,253 30 kilómetros... a proa y a popa. 910 00:40:27,324 --> 00:40:29,417 ingeniería, propulsores completos listos. 911 00:40:29,493 --> 00:40:30,482 ¿Señor París? 912 00:40:30,561 --> 00:40:31,493 Sólo dime cuándo. 913 00:40:31,562 --> 00:40:34,190 Materia regenerativa a 20 kilómetros. 914 00:40:34,265 --> 00:40:36,733 Quince...diez... 915 00:40:36,801 --> 00:40:38,826 Desactivar el haz nucleónico. 916 00:40:38,903 --> 00:40:39,961 Propulsores de fuego. 917 00:40:40,037 --> 00:40:41,561 Propulsores activados. 918 00:40:41,639 --> 00:40:42,936 Ahora, Sr. Paris. 919 00:40:51,248 --> 00:40:54,149 40.000 kilómetros al perímetro. 920 00:40:54,218 --> 00:40:55,810 30.000. 921 00:40:55,886 --> 00:40:58,354 La regeneración de la forma de vida. La tasa ha subido un 40 por ciento, Capitán. 922 00:40:58,422 --> 00:41:00,617 Parece que va por buen camino para cerrar esa herida. 923 00:41:04,962 --> 00:41:06,827 Hemos despejado la masa central. 924 00:41:12,870 --> 00:41:15,100 Diario del capitán, suplementario. 925 00:41:15,172 --> 00:41:17,697 Nos propusimos para aumentar nuestras reservas de energía 926 00:41:17,775 --> 00:41:20,642 y terminé agotándolos en más del 20 por ciento. 927 00:41:20,711 --> 00:41:22,804 Como resultado, hemos establecido un nuevo rumbo 928 00:41:22,880 --> 00:41:25,348 por un planeta 14 años luz de distancia 929 00:41:25,416 --> 00:41:26,883 que Neelix dice que podría haber 930 00:41:26,951 --> 00:41:28,646 fuentes de energía compatibles para ofrecernos. 931 00:41:28,719 --> 00:41:30,744 Está fuera de nuestro camino. 932 00:41:30,821 --> 00:41:33,346 pero las circunstancias ofrecen pocas alternativas. 933 00:41:33,424 --> 00:41:35,517 Hasta aquí lo de levantar el ánimo. 934 00:41:37,828 --> 00:41:39,420 Pasando la noche, ¿Capitán? 935 00:41:39,497 --> 00:41:41,522 En realidad, voy hablar con un animal 936 00:41:41,599 --> 00:41:42,827 y luego entregarse. 937 00:41:42,900 --> 00:41:45,664 Algo comandante Chakotay me enseñó. 938 00:41:45,736 --> 00:41:47,363 se supone que es bastante terapéutico. 939 00:41:47,438 --> 00:41:49,463 tal vez quieras para preguntarle al respecto. 940 00:41:49,540 --> 00:41:50,768 Lo haré. 941 00:41:54,111 --> 00:41:55,237 Capitán... 942 00:41:55,312 --> 00:41:56,711 ¿Qué pasa, alférez? 943 00:41:56,780 --> 00:41:59,374 Bueno, no me refiero estar fuera de lugar, 944 00:41:59,450 --> 00:42:01,611 pero si quieres unirte a nosotros, Serías bienvenido. 945 00:42:01,719 --> 00:42:03,914 ¿Unirte dónde? 946 00:42:09,326 --> 00:42:11,794 Vamos, Tommy. Vámonos de aquí. 947 00:42:11,862 --> 00:42:13,420 Tranquilo, cariño. 948 00:42:13,497 --> 00:42:15,465 Estoy preparando al indio para el gran ajetreo. 949 00:42:15,533 --> 00:42:16,659 Pero te está ganando. 950 00:42:16,734 --> 00:42:21,933 Sí, eso es exactamente lo que se supone que él también debe pensar. 951 00:42:23,841 --> 00:42:25,604 Como eras tú. 952 00:42:25,676 --> 00:42:30,306 Bueno... esto es extraordinario. 953 00:42:30,381 --> 00:42:34,750 El señor Kim me dice que esto es Es obra suya, señor Paris. 954 00:42:34,818 --> 00:42:35,807 Ah... sí. 955 00:42:35,886 --> 00:42:39,322 es solo un poco Desvío, Capitán. 956 00:42:39,390 --> 00:42:40,550 uno siempre sabe 957 00:42:40,624 --> 00:42:43,855 cuando una mujer de bien la cría entra en una habitación. 958 00:42:43,928 --> 00:42:46,362 Ma cherie... 959 00:42:46,430 --> 00:42:49,194 ¿Puedo solicitar? tu canción favorita, 960 00:42:49,266 --> 00:42:52,133 para que bailemos, antes de que te lleve 961 00:42:52,202 --> 00:42:54,261 a mi faluca privada en el muelle 962 00:42:54,338 --> 00:42:57,273 y hacer apasionado ¿te amo? 963 00:42:57,341 --> 00:42:59,138 Eh... lo siento. 964 00:42:59,209 --> 00:43:01,871 Si tuviera algún tipo de advertencia que vendrías... 965 00:43:01,979 --> 00:43:02,946 lo hubieras cambiado, 966 00:43:02,980 --> 00:43:04,447 y me hubiera perdido toda la diversión. 967 00:43:07,384 --> 00:43:09,352 simplemente no lo sé lo que ven las muñecas 968 00:43:09,420 --> 00:43:10,580 en un gigoló, ¿verdad? 969 00:43:10,654 --> 00:43:13,282 Ahora, yo tengo un todo enfoque diferente hacia las mujeres. 970 00:43:13,357 --> 00:43:16,383 Trata a una dama como a un vagabundo y un vagabundo como una dama. 971 00:43:16,460 --> 00:43:17,552 Nunca falla. 972 00:43:17,628 --> 00:43:21,860 París, ¿programaste? este chico? 973 00:43:21,932 --> 00:43:23,263 Sí. ¿Por qué? 974 00:43:23,334 --> 00:43:25,734 Él es un cerdo y tú también. 975 00:43:32,042 --> 00:43:32,940 Casi nunca. 976 00:43:33,043 --> 00:43:35,204 ¿Esto es billar o billar? 977 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 Eh, piscina. 978 00:43:37,481 --> 00:43:38,743 Bien. 979 00:43:38,816 --> 00:43:40,249 Pool es el que tiene bolsillos. 980 00:43:40,317 --> 00:43:42,683 ¿Te importaría? ¿Si lo intentara? 981 00:43:42,753 --> 00:43:44,880 ¡Reculez-vous! 982 00:43:44,955 --> 00:43:47,116 dale el guapo mujer joven algo de habitación. 983 00:43:48,325 --> 00:43:51,260 Dime, ¿ella ¿Tienes dinero? 984 00:43:51,328 --> 00:43:53,853 Comandante Chakotay, ¿su bastón? 985 00:43:53,931 --> 00:43:55,922 Se llama señal, Capitán. 986 00:43:56,000 --> 00:43:57,297 Señal. 987 00:43:57,368 --> 00:43:58,801 Está bien. 988 00:43:58,869 --> 00:43:59,995 Entonces, ¿qué hacemos? 989 00:44:00,037 --> 00:44:01,834 ¿Yo voy primero? 990 00:44:13,384 --> 00:44:14,874 Sólidos. 991 00:44:14,952 --> 00:44:19,048 Lo vi venir a una milla de distancia, ¿no? 992 00:44:21,058 --> 00:44:24,926 Ah, tienes mucho aprender, jeune homme. 993 00:44:24,995 --> 00:44:27,896 Pero entonces... tengo mucho que enseñar. 994 00:44:29,233 --> 00:44:31,133 Bola ocho en la tronera lateral. 995 00:44:32,369 --> 00:44:34,667 A-koo-chee-moya. 996 00:44:34,738 --> 00:44:36,365 estamos lejos de los lugares sagrados 997 00:44:36,440 --> 00:44:39,409 de nuestros abuelos y de los huesos de nuestro pueblo, 998 00:44:39,476 --> 00:44:41,535 pero tal vez haya un ser poderoso 999 00:44:41,612 --> 00:44:43,204 ¿Quién abrazará a esta buena tripulación? 1000 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 y darles la respuesta que buscan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net